Did some further tests. It seems that playing pure eng-eng matches Arena 3.0 performs as expected, it keeps the 4Gb hash and after aborting the tournament the uci configurations of both engines are OK.
However as soon as you add a third engine to a (gauntlet or robin) tournament the trouble starts, Arena changing hash table sizes of engines and showing corrupt uci configurations.
Thorsten, are you reading this?